Ennél gyorsabban kell dolgoznod, ha az egész falumat ki akarja ásni, asszonyom.
Hadd segítsek.
Köszönöm, Sziklapata,
de mi itt megpróbáljuk megőrizni a törtélem minden apró darabját.
Igenis. Ez a hely csupa emlék.
Meséltem már, amikor törzsfőnök öt sziklát is leterített egyetlen rúgással a labdába?
Hagyja abba!
De… hát ez erre való.
A múltban lehet,
de most már a múzeumhoz tartozik.
Biztonságban. Megőrizve. Érintetlenül.
Á, legközelebb meg már azt mondja majd, hogy ne használjam a régi szaunát.
Szóval amit látod, ezért nem jó ötlet Sziklapatát a csapatomban tartani.
Talán te hasznát tudnád venni a... öm… szokatlan tehetségeinek?
Természetesen, Fosszília professzor!
Megtiszteltetésként vennénk, ha Equestria Oszlopainak egyike a mi csapatunkat erősítené!
Ó, Celestiának legyen hála.
Ez az alma fából van!
Miféle megátalkodott tréfát űznek ezek!
Látta valaki a dekoratív asztaldíszeimet?
Épp itt voltak.
Sok szerencsét!
Köszöntsétek velem együtt Sziklapata tanárurat a tanárság csapatában!
Köszönöm, köszön, mindnyájotoknak!
Tudom, új még nekem ez a világ, de egy dolgot megtanultam,
amikor megmetettem a falumat vadul höpölygő lávafolyamtól;
nincs, amit ne tudnál elérni kemény munkával. És egy ásóval!
Talán a színpadon állást leszámítva.
Szóval, öm… mindneki mehet
Majd… találkozunk az órán!
Szerintetek az új póni lesz a legfurább tanár az iskolában,
vagy csak egy lesz a már így is bizarok közül?
Jona szereti új tanár.
Olyan nagy akár jak!
És úgy zúzza a dolgokat, akár egy jak,
a szaga is akár egy jak…
Igen! Ő tökéletes!
Srácok, ő az Oszlopok egyike!
Akár egy élő… póni történelem!
Jó napot, osztály!
én lennék az új, öm, "A Barátság Elmélete és Védelme" tanárotok.
De, öm, még nem tudtam belenézni Hajnal igazgatóló jegyzeteibe.
MirőI szoktatok tanulni?
Pont arról tanultunk, hogy Celestia hercegnő és Luna
hogyan ejtette Viszályt kőálomba többszáz holdra.
Szóval sztorizgattok, mi?
Sztorizgatunk! Ja,
és soha, de soha, nem kapunk házi feladatot!
Jó! A tapasztalat a legjobb tanár a csikóknak.
Mint amikor kint voltam az erdőben és belefutottam egy Nagy Medvébe.
Tényleg?
Mi ugye nem fogjuk ezt csinálni?
Küzdött Nagy Medve?
Egyes egyedül?
Bíza! És le is győztem.
Ez most már kezd érdekelni!
Hogy Sziklapata tanárúr győzött?
Nos, az ám történet a javából.
Abból, amit Fosszília profeszor mondott, úgy vettem ki, hogy Sziklapata
egyszerűen csak nem illeszkedett be még a modern időkbe.
A mi iskolánk tökéletes hely lesz számára.
Sőt, még egy új tanárt is szereztünk.
Talán ez eddig a leggyorsabban megoldott barátság problémád.
Elhajlás! Döfés! Lapátcsapás! Lapátdobás!
Lapát súlytás!
Most ti lesztek a Nagy Medve. Morogjatok!
Talán annó nem vótak ilyen törékenyek a tantermek.
Aztán mi történt?
A hatalmas bestia előtoppant a hold fényébőI,
vérfagyasztó fogai a torkomnak feszültek!
De sikerült kiszabadulnom.
Aztán?
Nekiszorított a falnak, készen, hogy nekem essen!
Ránéztem. Ő rám nézett, és azt mondtam...
Hú, Sziklapata tanárúr?
Nem ezt! Próbálkozz újra!
Ó, hoppá.
Elnézést, hogy közbeszólok!
Osztály, mért nem hozzuk ma előre az ebédszünetet:
Sziklapata, beszélhetnék odakint egy séta közben?
A mi iskolánkban mindneki megtalálhatja a maga tanítási módszereit.
És már most megmondjuk, hogy te aztán… lehengerelted az osztályt.
De talán egy picit lehetnél kevésbé lehengerő az tanteremben?
Elnézést kérek. Egy kicsit tényleg belelovalltam magam.
A diákokat olyannyira magával ragadta a történet.
Tudom, hogy ez nagy változás, de szeritem bele fogsz szokni...
Tűz!
Sziklapata, várj!
Nincs idő! Lángokban a ház!
Mindenkit ki kell menteni!
Sziklapata a létező legjobb tanár!
Ez a nap már nem lehet jobb.
Kiviszünk innél, apróság!
Nap jobb lett!
Áléhop!
Sziklapata?
Mit művelsz?
Megmentem az iskolát!
Pont, ahogy a vulkánnal is szembenéztem annak idején!
Lenne valaki oly szíves és elmagyarázná, hogy mi ez a sok víz?
Nem tom. De szörfre fel! Júhú! Kovabunga!
Sajnálom, Páratlan, de el kellet oltanom a tomboló poklot.
Poklot? Hol?
Nem láttad a füstöt és a lángot?
De, azok mi voltunk.
Tudod, sárkányok?
Tűzfúlyó versenyt tartottunk?
Ti, öm… mi?
Gyakran csinálják.
Ezt próbáltam elmondani.
Tudjuk, hogy egykor nagy hős voltál, Sziklapata.
De nekünk itt most egy tanárra van szükségünk.
Egy olyanra, aki nem amortizálja le az egész tantermet.
Tudod te, hogy mennyire nehéz ananászos mintát szőni?
Fogadjátok legmélyebb bocsánatkérésemet.
Még nem szoktam meg, hogy sárkányokkal éljek vagy bármi mást ebben a modern érában.
Fosszília professzor világosá tette számomra, hogy nem látnak szívesen a régi falumban.
Úgy látszik, emide se tartozom.
Úgy látszik, Sziklapatának új munkát találni keményebb dió, mint azt gondoltuk.
Valamelyik póni sikerrel járt?
Azt hittem, hogy bepróbálod postásként.
Próbáltam is.
Tudtjátok, merre találom Zsémbes Tökfej Szamarat?
Ki kell vinnem az orvosságát!
Egy nagyon kínos területen vannak kiütései!
Ezt nem akartam hallani.
Ja, Sziklapata gyógyfürdői masszőrködése sem ment túl jól.
Csak szólj, hogy ha túl erősen csinálnám.
Nos, Sziklapata legalább erős.
Talán találhatnánk neki valami melót, ahol nehéz holmikat kell cipelni?
Már probáltam.
Zekorának kellet valaki, aki segít neki az ellátmánnyal, de…
Tudom, hogy azt mondtad, csak néhány levél kell,
de azt gondoltam, mért is ne hoznám neked ide az egészet?
Ó, de szörnyűséges.
Egyik Oszlopnak sem gyűIt meg a baja a beilleszkedéssel a modern világba.
Akkor ők talán megmutathatnák Sziklapatának, hogy mit csináljon.
Szoktassák bele az új időbe.
Nagyszerű ötlet.
Sziklapata régi barátai örömest segítenének.
És lefogadom, hogy ő is szívesen meglátogatná őket.
Még Vágtaszeg is máshogy nézki mint régen.
Lefogadom, hogy amint újra látod régi haverodat, Villám Vihart, rögtön otthon érzed majd magad.
Egy, két, há, és! Egy, két, há, és!
Élénkebben, újoncok!
Látogatók a láthatáron!
Század, állj!
Sziklapata, Te vén lókötő, te!
A guta üsse meg, ez csak nem Villám Vihar!
Ez a rajod?
Amint kiszabadultunk a limbóból, rögtön olyan munkát kerestem,
ahova jól jön a Királyi Légiós tapasztalat.
Egy katona mindig katona marad.
Celestia hercegnő örült az új kiképző őrmesternek a testőreihez!
Hát ez nagyszerű.
Máris ilyen rangos feladatot kaptál?
Hó-hó, ez még semmi.
Látnod kéne, mit ügyködik Ködfátyol.
Téged tettek meg a Kristály Birodalom királyi tájépítészévé?
Nahát...
Gyönyörű munkát végzel.
Ó, köszönöm.
Sosem dolgoztam még kristállyal ezelőtt, de a szívemben tudom, hogy hova tartozom.
Mindig mindenben megtaláltad a szépet.
De magamfajta lapátos pónira nincs túl nagy kereslet manapság.
Ne add fel a reményt.
Láttogasd meg Szomnambulát.
Ő majd segít neked megtalálni a célod.
Szomnambula egy életvezetési tanácsadó.
Lefogadom, hogy annó nem volt nektek ilyenetek.
Mert nem is kellet.
A póni tudták, mit kezdjenek az életükkel.
Figyelj a hangomra és érezd, ahogy felszabadulnak a lehetőségeid.
Képzelj el magad elött mindent, ami nyomaszt, mint egy nagy felhő.
Most enged, hogy elszálljon.
Lazíts.
Szabadon tégy, amit csak akarsz.
Asszem szunditani akart.
Kikerics Zsálya,
a te otthonod ugyan úgy néz ki, mint azelött.
Bárcsak én is elmondhatnám ezt a magaméról.
Nos, egy kicsit terjeszkedtem a klinikámmal.
Sokan keresnek gyógyulást ebben a modern vilában.
Ahogy látom, rád is rádférne.
Mi nyomja a szíved, Sziklapata?
Az van, hogy én nem végezthetem a régi munkámat, mint Villám.
Sem tudok alkalmazkodni úgy, mint Ködfátyol.
Vagy futhatok be valami újjal, mint Szomnambula.
Vagy mehetek haza, mint te.
Adj neki időt.
Még Csillag Örvény is csak tanulja a barátságot.
Beza!
És lefogadom, hogy még Sztüxnek is jó időbe telt, míg beilleszkedett.
Hé, nézzétek, mit találtam!
Én és a Sötétségem, egykori rosszfiú Sztüx harmadik regénye!
Lenyűgőző! Nem semmi! Nagyon jól megy neki!
Sziklapata? Te meg hová mész?
Gőzöm sincs.
Talán csak nem illek bele ebbe a modern világba.
Jól beleléptünk az almába.
Ahelyett, hogy megoldottuk volna Sziklapata baját, csak tovább rontottuk a helyzetet.
Megmondom én, mit itt a probléma.
Nem adtuk meg Sziklapatának az esélyt, hogy az legyen, aki valójában.
Egy póni fémlapáttal és aranyszívvel?
Egy hős!
Olyan munkát kell találnunk neki, ami annyira nagyszerű, mint saját maga!
Talán tudok valamit.
Igazi megtiszteltetés a Hippogriff flottában szolgálni, Tenger Permet admirális.
Igérem, bizonyítani fogom rátermetségem.
Szóra sem érdemes.
Tudom, milyen nehéz hozzászokni egy új hazához.
Annyi év után a hullámok alatt igazán különös volt ismét magam alatt érezni a földet.
Mint ha nem illene oda, nem számít, milyen keményen probálkozik?
Mintha a föld nélkülem forgott volna tovább.
Egyet se féljen, Sziklapata.
Mi itt mind fivérekként szeljük a habokat az újabb jövő felé.
Mi szüksége a hippogriffeknek hajóra, ha tengericsikóvá tudnak változni?
Talán csak szeretnek hajókázni?
Tengernagy!
A köd túl vastag, nem láttom a kiutunkat a kikötöbőI!
Vitorlát elfordítani, matrózok!
Megállítjuk a hajót, míg fel nem száll a köd!
Várjon, admirális!
Tájékozodhatunk úgy, ahogy az ősi Lótonok is szelték a Fókatündérek ködét! Követjük a csillagokat!
Ott, az ég legészakibb részén van a Lovász Irhája csillagkép!
Kormányozza arra felé a hajót!
Legénység, hallottátok a pónit!
Vitorlát fel!
Jíhá! Sziklapata, megcsináltad!
De… én ezt nem értem!
A csillagok eddig mindig jó irányba tereltek!
Jaj, ne. A csillagok idővel képesek lassan helyet változtatni.
Ezer éve biztos máshogy néztek ki.
Megtisztelő volt magával szolgálni, Szilapata.
De úgy látom, elválnak útjaink.
Hé, mindenki követ el hibát.
Majd találunk mást, amiben jó vagy.
Ó, arra nem lesz szükség
Már eldöntöttem, mit csinálok legközelebb.
Tényleg? Mit?
Hallotam egy varázslatról, ami képes bárkit alvókővé változtatni.
Azt akarom, hogy elvégezd azt a varázslatot.
Rajtam.
Nem!
De!
- Nem! - De!
Nem!
De!
Hé, srácok.
Kellek segíteni eldönteni valamit?
Sziklapata azt akarja tőlem, hogy szoborrá változtassam!
A válaszom pedig nem!
Pedig igen kellene legyen, mivel kapásból itt se lennék,
készen kővé változni, ha Hajnal nem szór rám bűbájt annak idején.
Hó! Azt hittem, azon veszekedtek, milyen fagyit egyetek.
A válaszom akkor is nem!
Miért akarsz te kővé változni?
Mert egy letűnt kor emléke vagyok.
Múzeumba való.
Biztonságba.
Megőrzésre.
Érinthetetlenül.
Nem tartozom ebbe az időbe.
A te felelősséged ezt helyrehozni.
De kell, hogy legyen jobb megoldás!
Hajnal, kérlek, értsd meg.
Azt akarom, hogy inkább olyan hősként emlékezzenek rám, aki voltam,
nem pedig a csalódásként, akivé lettem.
De nem vagy az!
Sziklapata, várj!
Tüsi, megtartanád a mai órát?
Ugye nem fogod tényleg kővé változtatni?
Még ha igen, akkor is csak időlegesen.
Amint előállok egy új megoldással, felébresztem Sziklapatát.
Tudom, hogy többet adhat a világnak póniként, mint szoborként.
Hallottátok, hogy Sziklapata az összes méhet elkapta az Elvadult Rengetekben
és odaadta Zekorának ajándékba?
Hű! Termál azt mondta, Sziklapata lehívta a csillagokat
és elsülyesztette vele a teljes Hippogriff flottát!
Határozottan fura, de a jó értelemben.
Sosem tudod, mi csinál legközelebb.
Sziklapata tanárúr legjobb póni!
Csá, osztály.
Ez a Barátság Elmélete és Védelme óra.
Egy újabb helyettesítés?
Hadd kezdjem azzal, hogy nem szoktunk házi feladatot kapni és csak kirándulni járunk.
Peeersze. Szép próbálkozás.
Hajnal engem küldött, hogy elmondjam ma nem lesz bent,
mert kőbálvány átkot kell szórnia Sziklapata tanárúrra.
Mint Viszályra? De miért?
Sziklapata nem is rossz fiú!
Írjatok egy fogalmazás arról, mi a hősiesség és mit jelent számotokra.
Ne!
Ó, nyugi.
Nem kell hosszúnak lennie.
Talán így!
Vagy három lábon? Hmm.
Szerinted hogyan lesz majd kevesebb helye a madaraknak, öm… dekorálni?
Sziklapata tanárúr!
Sárkány mondta kővé akarsz változtodni!
Jona nem hiszi!
Egen, attól félek, így igaz, leányom.
De… póni be kell fejezze Nagy Medve történetet osztálynak!
Ó, milyen édes, hogy próbálsz marasztalni, Jona.
De félek, az én öreg történeteim, nem érnek már semmit ezen nap alatt, ebben a korban.
Jó! ha póni nem akar mondani Joná történetet,
akkor Jona mond póninak történetet!
OsztályjelentésbőI!
"Mikor Jona jött póni iskolába, Jona nem találta helyét.
Pónik dolga voltak mások.
De Jona talált barátokat!
Jona találkozni Sziklapata tarnáúrral!
Póni bátor és erős, mint jak!
Nem fél! Hős!"
Mikor Jona felnő, Jona akar pont olyan lenni, mint Sziklapata tanárúr!
Nos, öm, mivel sokat fáradoztál, hogy egy ilyen szép dolgot írjál,
gondolom az a legkevesebb, ha elmondom neked a történet végét.
Jona mondani egész iskola Sziklapata a legjobb!
Most mind akarni hallani történetet!
Oké, megvan a varázslat.
De kérlek, gondold át a dolgot. Sziklapata?
A Nagy Medve megpróbált a torkomnál megragadni!
De elhajoltam a karmai előI!
Sarokba szorított.
Szóval, rája néztem. Ő pedig én rám.
És azt mondtam: "Sajnálom, de ma este nem fog vacsorázni, hölgyem!
Gondolom kétlen lesz ma… koplalni!"
És akkor úgy eltaszítottam az ásómmal az égbe,
hogy azóta csillagkép lett belőle!
Ezt hallottam legalábbis.
Itt a történet vége.
Még egy mesét! Még egy mesét!
Nem, nem. Köszönöm, hogy meghallgatatok,
de ideje elköszönnünk.
Várj.
Azt mondtad, semmi sincs ebben a korban, amiben jó lennél.
Mi van a mesemondásal?
Ez csak egy túlzó történet volt.
De egy olyan, ami megragadta minden jelenlévő szívét és képzeletét.
Sőt, póni története szuper móka!
Mint a barátság hercegnője, szeretnélek kinevezni Equestria hivatalos mesemondójává!
Tudsz te ilyet?
Én, hát… ez nagyon kedves töled,
de még mindig úgy érzem, hogy ezek az öreg csontok mégis inkább a múzeumba valók.
Te egy élő feljegyzése vagy a történelmünknek.
A történeteid inspirálhatnák és taníthatnák az eljövedő nemzedékeket.
Szoborként mindezek elvesznének.
De fogok én valaha ebbe a világba tartozni?
Sziklapata Jona barát.
Így Sziklapata tartozik ide!
Tudod… errőI eszembe jut egy másik történet.
Volt egyszer egy jak, aki többet tudott, mint egy hős.
Hé, ebbőI ki ne hagyd a sárkányokat!
Bizony, voltak sárkányok is,
meg pónik,
meg sok-sok hippogriff.
Meg egy változvány és egy griff…
Fordítás & időzités: Pizzás Csiga Lektor: ItchyStomach